Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od razu
Następnie należy ostrożnie przenieść organizmy do zważonego uprzednio naczynia i
od razu
je zważyć, wraz z zawartością układu pokarmowego.
Transfer the worms carefully to
a
pre-weighed vessel, weigh them instantly, including gut content.
Następnie należy ostrożnie przenieść organizmy do zważonego uprzednio naczynia i
od razu
je zważyć, wraz z zawartością układu pokarmowego.
Transfer the worms carefully to
a
pre-weighed vessel, weigh them instantly, including gut content.
...będzie użytkowana przez zintegrowane jednostki przemysłu chemicznego, gdzie produkty pochodne są
od razu
wprowadzane do pozostałych procesów produkcyjnych wykorzystywanych przez inne przedsiębiorst
Much of the propylene will be used
at
integrated chemical sites, where the derivatives are immediately
fed into other production processes operated by other companies, including SMEs.
Duża ilość propylenu będzie użytkowana przez zintegrowane jednostki przemysłu chemicznego, gdzie produkty pochodne są
od razu
wprowadzane do pozostałych procesów produkcyjnych wykorzystywanych przez inne przedsiębiorstwa, w tym również przez MŚP.
Much of the propylene will be used
at
integrated chemical sites, where the derivatives are immediately
fed into other production processes operated by other companies, including SMEs.
Uwzględniając fakt, że sprzedaż uprawnień na aukcji polega na ich pierwszym wprowadzeniu
od razu
na rynek wtórny zamiast bezpośredniego przydziału bezpłatnych uprawnień na rzecz operatorów i...
Given that the auctioning of allowances consists of their primary
issuance
into the secondary market instead of allocating them directly to operators and aircraft operators free of charge, it is...
Uwzględniając fakt, że sprzedaż uprawnień na aukcji polega na ich pierwszym wprowadzeniu
od razu
na rynek wtórny zamiast bezpośredniego przydziału bezpłatnych uprawnień na rzecz operatorów i operatorów statków powietrznych, na systemie(-ach) rozliczeniowym(-ych) lub rozrachunkowym(-ych) nie powinno spoczywać zobowiązanie do określonego świadczenia w postaci dostawy uprawnień zwycięskim oferentom lub ich następcom prawnym w przypadkach ich niedostarczenia z przyczyn niezależnych od systemu.
Given that the auctioning of allowances consists of their primary
issuance
into the secondary market instead of allocating them directly to operators and aircraft operators free of charge, it is inappropriate for the clearing system(s) or settlement system(s) to be bound by any obligations of specific performance of the delivery of allowances to successful bidders or their successors in title in the event of any failure in delivery, outside its control.
Należy
od razu
zauważyć, że w procedurach dotyczących zwolnienia z obciążeń związanych ze świadczeniami emerytalnymi dla urzędników zatrudnianych przez operatorów, którzy dawnej byli monopolistami w...
It should be noted straight
away
that, in the procedures relating to reductions in retirement costs for civil servant staff of former monopoly operators in the telecommunications sector, OTE in...
Należy
od razu
zauważyć, że w procedurach dotyczących zwolnienia z obciążeń związanych ze świadczeniami emerytalnymi dla urzędników zatrudnianych przez operatorów, którzy dawnej byli monopolistami w sektorze usług telekomunikacyjnych, OTE w Republice Greckiej oraz BT Plc w Wielkiej Brytanii, Komisja sprawdziła zwłaszcza, czy te przedsiębiorstwa podlegały obciążeniom z tytułu zabezpieczenia społecznego odpowiadającym obciążeniom ponoszonym przez konkurentów, aby stwierdzić na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE odpowiednio zgodność i niezgodność z rynkiem wewnętrznym pomocy państwa przyznanej tym operatorom [63].
It should be noted straight
away
that, in the procedures relating to reductions in retirement costs for civil servant staff of former monopoly operators in the telecommunications sector, OTE in Greece and BT Plc in the United Kingdom, the Commission checked in particular whether these undertakings were subject to equivalent social security costs to those of their competitors to decide the respective compatibility and incompatibility with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU of the State aid granted to the operators in question [63].
Dodatkowe oświetlenie działa w taki sposób, aby wszystkie uszkodzenia lampy można było
od razu
zauważyć.
The supplementary lighting shall be such that
any
failure of the lamp will be immediately
apparent.
Dodatkowe oświetlenie działa w taki sposób, aby wszystkie uszkodzenia lampy można było
od razu
zauważyć.
The supplementary lighting shall be such that
any
failure of the lamp will be immediately
apparent.
W ten sposób nabywca BB mógłby oczekiwać, że będzie
od razu
korzystał z zysku z kapitału BB, co z kolei jest koniecznym warunkiem dla uzyskania maksymalnej ceny przeniesienia praw do banku.
This would provide a potential buyer of BB with the prospect of availing itself
immediately
of BB’s profits, which would in turn be a necessary condition for obtaining the best possible sales price.
W ten sposób nabywca BB mógłby oczekiwać, że będzie
od razu
korzystał z zysku z kapitału BB, co z kolei jest koniecznym warunkiem dla uzyskania maksymalnej ceny przeniesienia praw do banku.
This would provide a potential buyer of BB with the prospect of availing itself
immediately
of BB’s profits, which would in turn be a necessary condition for obtaining the best possible sales price.
Komisja stwierdza
od razu
, że trzy z czterech kryteriów art. 87 ust. 1 Traktatu („sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom”, „grożenie zakłóceniem konkurencji” i „wpływanie na wymianę handlową pomiędzy...
The Commission notes straight
away
that three of the four criteria set out in Article 87(1) of the Treaty are met (‘favouring certain undertakings’‘threatening to distort competition’ and ‘affecting...
Komisja stwierdza
od razu
, że trzy z czterech kryteriów art. 87 ust. 1 Traktatu („sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom”, „grożenie zakłóceniem konkurencji” i „wpływanie na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi”) są spełnione.
The Commission notes straight
away
that three of the four criteria set out in Article 87(1) of the Treaty are met (‘favouring certain undertakings’‘threatening to distort competition’ and ‘affecting trade between Member States’).
...większej dokładności powtórzyć miareczkowanie zgodnie z tymi samymi warunkami, lecz dodając
od razu
prawie cały roztwór cukru wymagany do zredukowania roztworu Fehlinga.
For greater accuracy repeat the titration under the same conditions, but adding without a break almost all the sugar solution required to reduce the Fehling’s solution.
W celu uzyskania większej dokładności powtórzyć miareczkowanie zgodnie z tymi samymi warunkami, lecz dodając
od razu
prawie cały roztwór cukru wymagany do zredukowania roztworu Fehlinga.
For greater accuracy repeat the titration under the same conditions, but adding without a break almost all the sugar solution required to reduce the Fehling’s solution.
Jeżeli właściwy KBC
od razu
zbiera dane o transakcjach zgodnie z metodą s-b-s, przekazuje się także dane znajdujące się w następujących polach:
in the
event
that the relevant NCB directly collects s-b-s information on transactions, data for the following fields must also be reported:
Jeżeli właściwy KBC
od razu
zbiera dane o transakcjach zgodnie z metodą s-b-s, przekazuje się także dane znajdujące się w następujących polach:
in the
event
that the relevant NCB directly collects s-b-s information on transactions, data for the following fields must also be reported:
...przekłada się na korzyść finansową w związku z mniejszym podatkiem, dostępną dla przedsiębiorstw
od razu
w latach, w których stosowana jest taka obniżka podatku.
The measure confers on the beneficiary an economic advantage resulting
from
the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial advantage in terms of a reduced payment of tax...
Środek przynosi beneficjentowi korzyść gospodarczą będącą skutkiem zmniejszenia efektywnego obciążenia podatkowego, co z kolei przekłada się na korzyść finansową w związku z mniejszym podatkiem, dostępną dla przedsiębiorstw
od razu
w latach, w których stosowana jest taka obniżka podatku.
The measure confers on the beneficiary an economic advantage resulting
from
the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial advantage in terms of a reduced payment of tax from
which the companies benefit immediately
in the years when
the reduction is applied.
...przekłada się na korzyść finansową w związku z mniejszym podatkiem, dostępną dla przedsiębiorstw
od razu
w latach, w których stosowana jest taka obniżka podatku.
The measure confers on the beneficiary an economic advantage resulting
from
the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial advantage in terms of a reduced payment of tax...
Środek przynosi beneficjentowi korzyść gospodarczą będącą skutkiem zmniejszenia efektywnego obciążenia podatkowego, co z kolei przekłada się na korzyść finansową w związku z mniejszym podatkiem, dostępną dla przedsiębiorstw
od razu
w latach, w których stosowana jest taka obniżka podatku.
The measure confers on the beneficiary an economic advantage resulting
from
the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial advantage in terms of a reduced payment of tax from
which the firms benefit immediately
in the years when
the reduction is applied.
W kwestii tego, czy kapitał będzie wypłacany
od razu
w przypadku ustania zapotrzebowania na kapitał (krótkoterminowy), państwo niderlandzkie stwierdziło, że zamierza stosować politykę w zakresie...
As to whether capital would be repaid
once
the (temporary) capital needs disappear, the Dutch State argued that it intended to use the dividend policy of ABN AMRO Group in such a way that ABN AMRO...
W kwestii tego, czy kapitał będzie wypłacany
od razu
w przypadku ustania zapotrzebowania na kapitał (krótkoterminowy), państwo niderlandzkie stwierdziło, że zamierza stosować politykę w zakresie wypłaty dywidend ABN AMRO Group w taki sposób, aby ABN AMRO Group nie miała żadnej nadwyżki kapitału, która mogłaby prowadzić do zakłócenia konkurencji [92].
As to whether capital would be repaid
once
the (temporary) capital needs disappear, the Dutch State argued that it intended to use the dividend policy of ABN AMRO Group in such a way that ABN AMRO Group would not have any excess capital which could result in a distortion of competition [92].
...2012 r., podczas przesłuchania przez komisją parlamentarną ds. podziału grupy Dexia], że nie był
od razu
przekonany co do gwarancji dla Arco, w szczególności ze względu na pewne obawy, że nie są on
‘He [the Belgian Finance Minister] also confided [on Wednesday, 25 January 2012, during his hearing before the Parliamentary Commission on the break-up of Dexia] that he had not been entirely sure...
„Stwierdził [belgijski minister finansów] również [w środę 25 stycznia 2012 r., podczas przesłuchania przez komisją parlamentarną ds. podziału grupy Dexia], że nie był
od razu
przekonany co do gwarancji dla Arco, w szczególności ze względu na pewne obawy, że nie są one akceptowane przez Europę.
‘He [the Belgian Finance Minister] also confided [on Wednesday, 25 January 2012, during his hearing before the Parliamentary Commission on the break-up of Dexia] that he had not been entirely sure about the Arco guarantees, particularly because he rather feared that Europe would not agree to them.
...do użytkowania zgodnie z przepisami rozdziału IV dyrektywy 2008/57/WE, państwa członkowskie
od razu
udzielają zezwolenia na pojazd bez konieczności dalszych kontroli, ponieważ zostały one już
If all subsystems integrating the vehicle have been authorised according to Chapter IV of Directive 2008/57/EC, the MS directly authorise a vehicle without further checks because these have already...
Jeżeli wszystkie podsystemy składające się na pojazd zostały dopuszczone do użytkowania zgodnie z przepisami rozdziału IV dyrektywy 2008/57/WE, państwa członkowskie
od razu
udzielają zezwolenia na pojazd bez konieczności dalszych kontroli, ponieważ zostały one już wykonane w ramach procedury dopuszczania podsystemów do eksploatacji, włącznie ze zgodnością techniczną i bezpieczną integracją (art. 15 i art. 22 ust. 2 lit. a)).
If all subsystems integrating the vehicle have been authorised according to Chapter IV of Directive 2008/57/EC, the MS directly authorise a vehicle without further checks because these have already been covered by checks under the procedure for placing in service of subsystems, including technical compatibility and safe integration (Articles 15 and 22 (2)(a)).
...materiału, osad na czas zalewania można nakryć plastikowym krążkiem, a krążek następnie
od razu
usunąć.
...sediment can be covered with a plastic disc while water is poured onto it, and the disc removed
immediately
afterwards.
Podczas dodawania badanej wody w celu uzyskania słupa wody nad osadem, aby uniknąć oddzielenia składników osadu i ponownego zawieszenia w wodzie drobnoziarnistego materiału, osad na czas zalewania można nakryć plastikowym krążkiem, a krążek następnie
od razu
usunąć.
To avoid separation of sediment ingredients and re-suspension of fine material during addition of test water in the water column, the sediment can be covered with a plastic disc while water is poured onto it, and the disc removed
immediately
afterwards.
...materiału, osad na czas zalewania można nakryć plastikowym krążkiem, a krążek następnie
od razu
usunąć.
...sediment can be covered with a plastic disc while water is poured onto it, and the disc is removed
immediately
afterwards.
Podczas dodawania badanej wody do słupa wody nad osadem, aby uniknąć oddzielenia składników osadu i ponownego zawieszenia w wodzie drobnoziarnistego materiału, osad na czas zalewania można nakryć plastikowym krążkiem, a krążek następnie
od razu
usunąć.
To avoid separation of sediment ingredients and re-suspension of fine material during addition of test water in the water column, the sediment can be covered with a plastic disc while water is poured onto it, and the disc is removed
immediately
afterwards.
...działalności wspierającej oraz za kapitał, który w związku z tzw. modelem stopniowym nie mógł być
od razu
wykorzystany do pokrycia działalności komercyjnej
...required to underpin the promotion-related business and for the capital not initially used, on the
basis
of the phased arrangement, to underpin competitive business
Obliczenie minimalnego wynagrodzenia za kapitał potrzebny do pokrycia działalności wspierającej oraz za kapitał, który w związku z tzw. modelem stopniowym nie mógł być
od razu
wykorzystany do pokrycia działalności komercyjnej
Determination of a minimum remuneration for the capital required to underpin the promotion-related business and for the capital not initially used, on the
basis
of the phased arrangement, to underpin competitive business
...wobec klienta, jeśli dokonują rejestracji, identyfikacji i weryfikacji tożsamości swoich klientów
od razu
przy wejściu lub przed wejściem do kasyna, niezależnie od wartości zakupionych żetonów do...
Casinos subject to State supervision shall be
deemed
in any event
to have satisfied the customer due diligence requirements if they register, identify and verify the identity of their customers...
Kasyna podlegające nadzorowi państwa spełniają wymogi należytej staranności wobec klienta, jeśli dokonują rejestracji, identyfikacji i weryfikacji tożsamości swoich klientów
od razu
przy wejściu lub przed wejściem do kasyna, niezależnie od wartości zakupionych żetonów do gry.
Casinos subject to State supervision shall be
deemed
in any event
to have satisfied the customer due diligence requirements if they register, identify and verify the identity of their customers immediately
on or before entry, regardless of the amount of gambling chips purchased.
Żadna instytucja kredytowa nie zgodziłaby się zapłacić wynagrodzenia
od razu
za całą kwotę, jeżeli na rozwój swojej działalności mogłaby spożytkować tylko powoli wzrastające kwoty częściowe, a dla...
No institution would have been prepared to pay
immediate
remuneration on the total volume if it could use only slowly increasing partial amounts for business expansion purposes and also had no use...
Żadna instytucja kredytowa nie zgodziłaby się zapłacić wynagrodzenia
od razu
za całą kwotę, jeżeli na rozwój swojej działalności mogłaby spożytkować tylko powoli wzrastające kwoty częściowe, a dla pozostałej nadwyżki nie miałaby przeznaczenia.
No institution would have been prepared to pay
immediate
remuneration on the total volume if it could use only slowly increasing partial amounts for business expansion purposes and also had no use whatsoever for the surplus amounts.
Na rynku żaden inwestor nie tylko nie otrzymałby wynagrodzenia
od razu
za całą kwotę, ale również dodatkowej marży.
On the market, no investor would have been able to receive not only
a
remuneration immediately
for the entire amount, but in addition a
premium as well.
Na rynku żaden inwestor nie tylko nie otrzymałby wynagrodzenia
od razu
za całą kwotę, ale również dodatkowej marży.
On the market, no investor would have been able to receive not only
a
remuneration immediately
for the entire amount, but in addition a
premium as well. 
